Después de mareas y fuertes vientos de los restos de un tifón raro causaron daños extensos a las casas a lo largo de la costa occidental de Alaska en septiembre, el gobierno de los Estados Unidos intervino para ayudar a los residentes, en gran parte a los nativos de Alaska, reparar daños a la propiedad.
.
Los residentes que abrieron el papeleo de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias que esperaban encontrar instrucciones sobre cómo solicitar ayuda en idiomas nativos de Alaska como Yup’ik o Inupiaq, estaban leyendo frases extrañas.
“Mañana irá a cazar muy temprano, y (no traerá) nada”, leyó un pasaje. El traductor agregó al azar la palabra “Alaska” en el medio de la oración.
“Tu marido es un oso polar, delgado”, dijo otro.
otro fue escrito completamente en Inuktitut, un idioma indígena que se habla en el norte de Canadá, lejos de Alaska.
FEMA despidió a la compañía de California contratada para traducir los documentos una vez que se conocieron los errores, pero el incidente fue un feo recordatorio para los nativos de Alaska sobre la supresión de su cultura e idiomas de décadas pasadas.
FEMA inmediatamente asumió la responsabilidad de los errores de traducción y los corrigió, y la agencia está trabajando para asegurarse de que no vuelva a suceder, dijo la portavoz Jaclyn Rothenberg. A nadie se le negó la ayuda debido a los errores.
Eso no es lo suficientemente bueno para un líder nativo de Alaska.
Para Tara Sweeney, un Inupiaq que se desempeñó como Subsecretario de Asuntos Indígenas en el Departamento de Interior de los Estados Unidos durante la administración Trump, este fue otro recordatorio doloroso de los pasos tomados para evitar que los niños nativos de Alaska hablen lenguas indígenas.
“Cuando mi madre fue golpeada por hablar su idioma en la escuela, como tantos cientos, miles de nativos de Alaska, para que el gobierno federal distribuyera literatura que representa que es un idioma nativo de Alaska, ni siquiera puedo describir el emoción detrás de ese tipo de simbolismo ”, dijo Sweeney.
Sweeney pidió una audiencia de supervisión del Congreso para descubrir cuánto tiempo y extendido la práctica se ha utilizado en todo el gobierno.
“Estos traductores de contratación del gobierno ciertamente han aprovechado el sistema, y han tenido un profundo impacto, en mi opinión, en las comunidades vulnerables”, dijo Sweeney, cuyo bisabuelo, Roy Ahmaogak, inventó el alfabeto Inupiaq más que hace medio siglo.
Ella dijo que su intención era crear los personajes para que “nuestra gente aprendiera a leer y escribir para hacer la transición de una historia oral a una historia escrita más tangible”.
.
U.S. La representante Mary Peltola, que es Yup’ik y el año pasado se convirtió en la primera nativa de Alaska elegida para el Congreso, dijo que fue decepcionante que FEMA perdió la marca con estas traducciones, pero no pidió audiencias.
“Estoy seguro de que FEMA continuará haciendo los cambios necesarios para estar listos la próxima vez que se llamen para servir a nuestros ciudadanos”, dijo el demócrata.
Se han aprobado alrededor de 1.300 personas para la asistencia de FEMA después de que los restos del tifón Merbok crearon estragos, ya que viajaba alrededor de 1,000 millas (1,609 kilómetros) al norte a través del estrecho de Bering, lo que potencialmente afectaba a 21,000 residentes. FEMA ha pagado alrededor de $ 6.5 millones, dijo Rothenberg.
Las estimaciones preliminares daños generales en poco más de $ 28 millones, pero es probable que el total aumente después de que se realice más trabajo de evaluación después del deshielo de la primavera, dijo Jeremy Zidek, portavoz del Departamento de Seguridad Nacional de Alaska y gestión de emergencias. < /P>
Los documentos mal traducidos, que no crearon demoras o problemas, fueron una pequeña parte de los esfuerzos para ayudar a las personas a registrarse para la asistencia de FEMA en persona, en línea y por teléfono, dijo Zidek.
Otro factor es que si bien el inglés puede no ser el idioma preferido para algunos residentes, muchos son bilingües y pueden luchar a través de una versión inglesa, dijo Gary Holton, profesora de lingüística de la Universidad de Hawai en Manoa y ex director del nativo de Alaska Centro de idiomas en la Universidad de Alaska Fairbanks.
Central de Alaska Yup’ik es el más grande de los idiomas nativos de Alaska, con aproximadamente 10,000 altavoces en 68 aldeas en el suroeste de Alaska. Los niños aprenden yup’ik como su primer idioma en 17 de esas aldeas. Hay alrededor de 3.000 hablantes de Inupiaq en todo el norte de Alaska, según el centro de idiomas.
Parece que las palabras y frases utilizadas en los documentos traducidos fueron tomados de la edición 2011 de Nikolai Vakhtin de “Yupik Eskimo Texts de la década de 1940”, dijo John Dicandeloro, el archivista del centro de idiomas
El libro es el registro escrito de las notas de campo recopiladas en la península de Chukotka de Rusia a través del Estrecho de Bering de Alaska en la década de 1940 por Ekaterina Rubtsova, quien entrevistó a los residentes sobre su vida diaria para una cuenta histórica.
Las obras se tradujeron más tarde y se pusieron a disposición en el sitio web del Centro de idiomas, que Holton utilizó para investigar el origen de los textos maltranulados.
Muchos de los idiomas del área están relacionados pero con diferencias, así como el inglés está relacionado con el francés o alemán, pero no es el mismo idioma, dijo Holton.
Holton, que tiene aproximadamente tres décadas de experiencia en documentación y revitalización del idioma nativo de Alaska, buscó en el archivo en línea y encontró las palabras “Hit tras golpe”, sacadas del trabajo ruso y colocadas al azar en documentos de FEMA.
.
“Claramente simplemente agarraron las palabras del documento y luego las pusieron en un orden aleatorio y dieron algo que parecía Yup’ik pero no tenía sentido”, dijo, llamando al producto final una “ensalada de palabras”.
Dijo que era ofensivo que una compañía externa se apropió de las palabras que las personas solían conmemorar sus vidas.
.
“Estos son abuelos y bisabuelos de las personas que son conocimientos, son ancianos, y sus palabras de las que dejan, esperando que la gente aprenda, esperando que las personas aprecien, acaban de ser bastardizadas”, dijo Holton. <. /P>
Kyuk Public Media en Bethel informó por primera vez las traducciones malvadas.
“No ponemos excusas para traducciones erróneas, y nos arrepentimos profundamente de cualquier inconveniente que esto haya causado a la comunidad local”, Caroline Lee, CEO de Accent on Languages, la compañía con sede en Berkeley, California, que produjo los documentos maltrabonados, dijo en un comunicado.
Dijo que la compañía reembolsará a FEMA los $ 5,116 que recibió por el trabajo y realizará una revisión interna para garantizar que no vuelva a suceder.
Lee no respondió a las preguntas de seguimiento, incluida la forma en que ocurrieron las traducciones equivocadas.