Ejemplificando el poder universal de la música pop en la pantalla hay una escena clave en la serie limitada FX “ Fleishman está en problemas “. Como el protagonista de Jesse Eisenberg, Toby Fleishman, un padre divorciado sumido con soledad y angustia existencial, camina por una acera de la ciudad de Nueva York con sus dos hijos de Tweenage, Hannah y Solly, una portada acústica y en lenguaje hebreo de la radio de radio de Rachel Platten “Fight Song” Fight Cancion “Soars en volumen.
Es una secuencia tierna, y una melancólica, que marca un destello fundamental de aceptación radical para Toby, un hepatólogo judío cuya ex esposa (Claire Danes) ha desaparecido, dejando a su estela una familia fracturada que lucha por permanecer a flote amid las detritas de los detritos de Divorcio moderno. La interpretación, del músico israelí Yuval Ben-Ami, es fibrosa y cruda, no hay una mezcla pulida aquí, y actúa como un himno y un canto de protesta, lo que indica la resolución de Toby de aventurarse a pesar de la vertiginosa pérdida.
Es la segunda aparición de la canción. La versión original de Platten acompaña a una escena en la que Hannah comienza en su propio camino hacia la autodeterminación. Más tarde, en la oficina de un rabino en la sinagoga de su familia, ella toma la decisión de no avanzar con su bat mitzvah. La carga pesa demasiado sobre ella. “Somos un desastre”, le dice a su padre. “Quiero hacer mis propias tradiciones”.
“Las canciones pop son poderosas, especialmente para los niños”, dice Ben-Ami, un autor de libro nacido en Jerusalén, músico, periodista de viajes geográficos y guía turístico que dirige expediciones culturales en Israel para israelíes y palestinos.
“Toda la historia trata sobre la crisis”, dice sobre “Fleishman”. “Y hay un momento en la crisis, cada vez que pasamos por una crisis, donde reconocemos que hay una oportunidad, que podemos crecer”. No lo reconocemos de inmediato, no entramos en crisis pensando que existe esta oportunidad de crecimiento, pero hay ese momento. No nos cura de inmediato. No necesariamente redime. Pero a medida que llega la canción, ese es ese momento tanto para Hannah como para Toby. Viene como un momento crucial, en un momento catártico “.
“Fue fascinante”, dice Brodesser-Akner, quien estaba escribiendo la novela de “Fleishman in Problits” mientras planeaba el gran día de su hijo. El aspirante a Bat Mitzvah de Hannah no estaba en el libro, y fue la única escena en la adaptación televisiva agregó nuevamente, pero después de escuchar a “Reales” de Ben-Ami, Brodesser-Akner presentó una nota mental: “Si este programa se hace. , Me gustaría encargar una ‘canción de lucha’ hebrea de él “.
“No tuve la audacia de contactarlo y decir: ‘Escucha, soy solo esta mujer judía en Nueva York que está buscando una canción de bar mitzvah’, dice Brodesser-Akner (quien, por cierto, durante esta entrevista aprendió” Fleishman “Fue nominado para un premio WGA). Cuando se comunicó con Ben-Ami, quien hace su hogar en Aix-en-Provence, Francia, fue a través de un amigo en común.
“Le pregunté si él haría esto, y era como una pista de rasguños por no mucho dinero”, recuerda. “Y él dijo que sí. Y luego a todos les encantó tanto, como sabía que lo harían. Entonces, lo grabamos en un estudio y fue increíble. Fue una de mis partes favoritas de [hacer la serie]. Y cada vez que aparece la canción, es muy significativa “.
Ben-Ami, cuyas próximas memorias, “The Monumental Trees of Italy” se basa en su experiencia viajando en Europa como músico callejero de 20 años, grabó la demostración de “Fight Song” en Israel, donde estaba visitando a sus padres. Más tarde, señala: “La pista adecuada se grabó en Francia”.
“Fue una sesión de seis horas, al final de la cual Taffy escuchó las diferentes versiones que se registraron”, dice Ben-Ami. “Y ella dijo:” Lo quiero crudo, como hiciste la demostración “. Entonces, volvimos y lo canté con la guitarra. Ella quería esa crudeza y eso me encanta. Ella entendió mi arte “.
Casualmente, Ben-Ami escuchó por primera vez la “canción de lucha” de Platten en la radio mientras conducía su auto, pocos días antes de que Brodesser-Akner lo contactara.
“No lo había escuchado cuando fue un gran éxito. Era nuevo para mí ”, dice.
Aún así, fue “golpeado” por su mensaje, su significado. A lo largo del proceso de traducción de la canción del inglés al hebreo, Ben-Ami permaneció siempre consciente de cómo el público estadounidense podría relacionarse con ella.
“Decidí mantener la palabra” pelea “en inglés”, dice Ben-Ami. “Porque podrías escribir‘ ze shir ha krav sheli “. pero krav , en un contexto israelí, es muy militante. Alude a toda la experiencia de las FDI [fuerzas de defensa israelíes]. Pero “pelea” funciona como argot israelí contemporánea, especialmente jerga joven. Entonces se vincula con la generación más joven. Hace que parezca pop. También hace que la canción suene más reconocible. Y sabía que a Taffy le gustaría que los espectadores entiendan que esa es la canción que han estado escuchando anteriormente en inglés, pero ahora está en hebreo y en este contexto judío, con un giro “.
Dado que el lenguaje hebreo tiene versiones femeninas y masculinas de verbos y sustantivos, Ben-Ami también tomó la decisión creativa de traducir la letra en “The Femenine”.
“Solo cuando leí el libro me di cuenta de que la letra también se refleja sobre la experiencia del padre, porque a partir de la adaptación de la serie, solo sabía sobre la niña”, dice. “Pero realmente hay cuatro crisis en esta historia, que de las dos mujeres, una niña, un hombre. Todos tratan con estas crisis de diferentes maneras. Entonces, pensé, tiene sentido que esté en el ojo femenino “.
En última instancia, dice Ben-Ami, “Fleishman” es “una historia sobre Nueva York, pero también una historia sobre la experiencia judía”. Quería tejer elementos de ambos en la portada de “Fight Song”. También quería explorar esa dicotomía entre las comunidades judías judías e israelíes estadounidenses, recuerdos de los cuales vemos en “Fleishman” a medida que nos enteramos de la experiencia de unión grupal de Toby con amigos en Israel en un programa organizado de estudio de estudio junior en el extranjero en la universidad.
Porque si bien existen similitudes culturales definitivas entre los judíos estadounidenses e israelíes, también hay diferencias chasmicas. A través de la música, Ben-Ami tenía como objetivo cerrar esas divisiones sociales.
“Hay una tensión entre estas identidades, y como israelí me atrae la experiencia judía estadounidense, tengo mucha curiosidad al respecto”, explica. “Ahora que la canción ha salido como parte de la serie, y en la banda sonora, obtengo ecos de esta comunidad específica. Y eso me conmovió que logré mover a esta comunidad con algo que creé. Y creo que la relación entre de dónde vengo y de dónde provienen [los judíos nacidos en Estados Unidos] de esta manera muy hermosa “.