Con su dirección directa agria, Leila hace un protagonista descarado en “ La versión persa “, una comedia dramática con bendición de Sundance sobre la amplia grieta entre una madre inmigrante y su hija iraníamericana. Layla Mohammadi y Niousha Noor retratan a Leila y su madre, Shirin. También llevan el peso de Writer-Director maryam kesharvarz La tercera característica, que trenza comedia y tragedia, aplomo vibrante y soberidad reflexiva.
En 2011, Kesharvarz hizo su debut como director en Festival de cine de Sundance Con” Circcitetance “, ganador del premio de audiencia de ese año por largometraje dramático. Ambientada en Teherán, esa película de color LGBTQ se centró en una familia iraní acomodada que trata con su hija sexualmente rebelde (y la niña de Daddy) y un hijo que se recupera de la adicción a las drogas al reemplazarla con una nueva manía por la ideología fundamentalista. “La versión persa” se mueve entre el presente y el pasado (los intertítulos coloridos anuncian los años 60, los años 70, los años 80 y los años 90) y transbordados de Nueva York a Nueva Jersey a un puesto rural en Irán, donde la madre de Leila’s Mother y el padre aterriza cuando recién comienza a un médico.
Algunos rasgos entre la primera y la tercera película del director se superponen: Leila es una lesbiana y uno de sus hermanos (hay siete) es su gemelo en el disgusto de su madre. Pero la película no se trata de salir o sobre padres. Aunque Leila, una cineasta independiente, continúa identificándose como lesbiana, es involuntariamente derribada cuando cita con un chico que confunde con una drag queen (interpretada por Tom Byrne). El no lo es.
Si eso suena desordenado, lo es. Y “la versión persa” es un poco loca y autocomplaciente, no muy diferente de su protagonista, antes de que se asiente en un surco que pone en primer plano a Shirin. Noor equilibra su papel como madre crítica y el jefe de carga dura de un hogar que coquetea con la ruina financiera cuando el esposo Ali Reza (Bijan Daneshmand) es diagnosticado con afección cardíaca. Las escenas en las que Shirin toma el asunto en sus propias manos y comienza a estudiar para una licencia de bienes raíces la revelan más que la suma de su falta de respeto por la sexualidad de su hija.
Para asegurar que esto sigue siendo una saga madre-hija, Ali Reza es enviada a un hospital donde espera un trasplante de corazón. Exiliada de la habitación del hospital de su padre de Shirin, Leila pasa tiempo con la madre muy conocida de su madre, Mamanjoon (Bella Warda, mientras Sachli Gholamalizad juega la versión más joven, ambos son buenas).
.
Mamanjoon deja un poco de sabiduría sobre su nieta: “Si quieres entender a tu madre, escribe sobre ella”. También menciona que sus padres abandonaron Irán por los Estados Unidos debido a un escándalo. Las antenas de Leila vibran: ¿escándalo? Aprender lo que esa desgracia podría haber sido un cambio en la perspectiva de la película, uno que encuentra hábilmente a un shirin adolescente (Kamand Shafiesabet) que se dirige directamente a nosotros mientras se hace cargo de las riendas de narración para contarla a ella y a la vida de Ali Reza en Irán. (Shervin Alenabi retrata al joven Ali Reza.)
Es un cambio dramático que va de vivaz a reflexivo y expresa el interés del director en doblar el género y un cálculo iraníamericano con el pasado de sus padres en casa. En su mayor parte, funciona, e incluso cuando se detiene, sigue siendo revelador. Shirin no se fortaleció durante la noche, y a medida que Leila se mueve en su embarazo, su madre se vuelve más compleja para ella.
“The Persian Version” es una de las tres películas muy diferentes centradas en mujeres persa en Sundance. Dada la protesta de los derechos de las mujeres en curso en Irán, eso resuena.
Al principio de “La versión persa”, Little Leila (Chiara Stella) y su madre contrabante de contrabando en Irán de vacaciones. La música pop es especialmente ilícita, y una reunión de familiares y amigos se convierte en una fiesta de baile de patio improvisada con “Girls Just to Diviate” de Cyndi Lauper.
Es sentimental, para estar seguro y exuberante. (Sí, cada parte necesita alguna versión del tobogán eléctrico, y el puntaje de Rostam Batmanglij, y su crediticio de ese himno de poder femenino, es un grito). Pero parpadea y extrañarás la mirada entre Shirin y Little Leila (Chiara Stella), la que habla de una conexión que aún puede salvar un vínculo madre-hija, el que insiste en que querer divertirse puede ser revolucionario.
Hay una razón por la cual la primera secuencia encuentra que Leila se pone en una fiesta de Halloween en un naqib azul eléctrico sobre un tanque rosa. Diversión de hecho.